Česky
English
Chystané taneční představení pro čtyři tanečnice bude výsledkem spolupráce českých a běloruských tvůrců. Vzniklo na základě dramatického textu běloruské dramatičky píšící pod pseudonymem noname67. Text napsaný v rezidenci Činohry ND Praha pro běloruské umělce přináší intimní svědectví o traumatickém prožitku emancipující se ženské individuality na pozadí totalitních praktik. Zároveň vypovídá o vědomí sounáležitosti nejen s vrstevníky, ale i s předky, tradicí a rodnou zemí. Taneční představení se opírá o text i o přímou osobní zkušenost běloruských tvůrců s potlačenými protesty a následnou likvidací kulturního života v Bělorusku.
Premiéra představení 8. září v GASK v rámci festivalu X 10.
Předloha – umělecký text: no name67 /Blr/
Překlad, taneční dramaturgie: Tereza Krčálová
Choreografie: Kateřina Stupecká
Odborná supervize: Romana Štorková Maliti
Původní hudba: Jegor Zabelov /Blr/
Scénografie: Tomáš Žižka
Kostýmy: Mariana Novotná
Tvorba a interpretace: Tereza Krejčová, Johana Matoušková, Helena Ratajová, Anna Vinterová
Projektový kurátor, realizace a produkce: Honza Malík a PULSAR z. s.
Záštita: Ivan Vyrypajev a Ambasáda nezávislé běloruské kultury
Koproducenti: X10 Festival Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Centrum experimentálního divadla v Brně, Next Wave Festival
Za podpory: Nulová pozice z. s., Divadlo X10, Činohra ND Praha, Studio TEP39, TANEC Praha/Studio Krenovka, Studio Dance Perfect
Finanční podpora: MKČR, Hl.m. Praha, EU4Culture Mobility
Poděkování: Ondřej Novotný, Kryštof Koláček, Roman Zabelov, Martina Pecková Černá, Karin Vrátná Militká a Lektorský sbor GASK, Lenka Dombrovská, Miroslav Oščatka, Helena a Jakub Urbanovi, Markéta Perroud, Lenka Ottová, Michal Nikodem, Daniela Voráčková & DV Agency
