Česky
English
Literární večer v rámci doprovodného programu k výstavě Necenzurováno – Polské nezávislé umění 80. let představí literární kontext doby, kterou výstava prezentuje, mj. na příkladu díla Jana Polkowského, jednoho z básnických symbolů odporu proti výjimečnému stavu z roku 1981. Na večeru bude poprvé prezentováno české vydání jeho sbírky Hlasy, věnované obětem dělnického povstání v Gdaňsku a Gdyni v prosinci 1970. Sbírku v českém překladu Lucie Szymanowské právě vydává nakladatelství Books & Pipes.
Polská poezie má dlouhou tradici vyjadřování se k „věcem veřejným”. V dobách cizí nadvlády byla často jedním z hlavních „nosičů” národní identity, v dobách nesvobody cítili básníci povinnost připomínat základní hodnoty a vzpírat se zlu. „Jakou cenu má poezie, jestliže nezachraňuje lidi a národy?” napsal nositel Nobelovy ceny z roku 1980 Czesław Miłosz. Období výjimečného stavu bylo zřejmě posledním návratem tohoto étosu básníka angažovaného ve věcech celku. O kontextu doby a o díle Jana Polkowského budou diskutovat literární historik a básník Przemysław Dakowicz a Józef Ruszar, ředitel polského Institutu literatury.
Setkání spoluorganizují GASK, Polský institut v Praze a polský Institut literatury.
