Tradiční rodina / The Traditional Family představuje sérii nových uměleckých objektů sochaře, konceptuálního umělce a designéra Jakuba Berdycha Karpelise (1971), vytvořených na míru pro prostor Whitebox v GASK. Vitrážové objekty vznikly koláží z tabulového skla a skleněných váz dekorovaných technikou vysokého smaltu, jehož vnímání se postupem let proměnilo, stejně jako se proměňuje role rodiny. Autor v instalaci reflektuje interiéry východoevropských domácností druhé poloviny 20. století a tematizuje rodinné stereotypy i kýčovitost rodinného modelu stanoveného společností jako dobový normativ. Instalace nahlíží na tradiční model rodiny jako na proměnlivý a křehký celek a otevírá debatu o současných mnohotvárných podobách rodinných vztahů.

Kompozice skleněných vitrážových objektů glosuje „tradiční“ pojetí instituce rodiny s jasně definovanými rolemi a znaky: muž, žena, dítě, domov. Umělecké zpracování technikou skleněné vitráže se zakomponováním tradičních skleněných váz s dekorem technikou vysokého smaltu nabízí nový pohled „skrz“ zažité dogma a otevírá debatu o formální různorodosti dnešní rodiny s flexibilnějším pojetím rolí a důrazem na individualitu. „Tradiční rodina“ byla chápána jako pevný model, zatímco „současná rodina“ je spíše otevřený, proměnlivý koncept, přizpůsobený životním potřebám a možnostem jednotlivců. Skleněné vázy prorůstají skrze skleněné objekty jako analogie k dnes již běžnému patchworkovému rodinnému modelu, čímž autor otevírá téma otevřených vztahů a dalších pestrých forem.

Výstava ve Whiteboxu je koncepčně propojena s prezentací sochařského díla Audience (2017), které je v rámci projektu GASK pod širým nebem (GPŠN) umístěno v zahradách galerie. Dílo vzniklo na počest nedožitých 90. narozenin Václava Havla (1936–2011) a svým charakterem zve k dialogu o hodnotách demokratické společnosti, k odpovědnosti a otevřené komunikaci. Specifické umístění v zahradách zároveň odkazuje k Havlově divadelní hře Zahradní slavnost (1963). Přestože Audience tematicky přímo nenavazuje na výstavu Tradiční rodina, obě realizace spojuje důraz na vztahovost, dialog a společenský rozměr lidského soužití a společně rámují aktuální prezentaci autorovy tvorby v GASK.

Představení tvorby Jakuba Berdycha Karpelise probíhá souběžně na třech různých místech v GASK – ve veřejném prostoru zahrad v rámci projektu GPŠN, v galerijním prostoru Whitebox a v galerijním Design shopu, kde je autor zastoupen v rámci pop-up prezentace designových produktů vlastního studia a značky Qubus – kurátorky tak vytváří mnohovrstevnatý obraz jeho tvorby a zdůrazňují její průnik mezi volným uměním, designem a architekturou. Tento rozprostřený formát prezentace zároveň symbolicky akcentuje charakter tvorby Jakuba Berdycha Karpelise, který dlouhodobě do své designérské práce vnáší volné umění v domácím i mezinárodním kontextu.